人物描写(外観)

Age 年齢

young 若い, 幼い
middle-aged 中年の
elderly 年配の
old 年をとった, 老年の
in his/her 30s 30代の
in his/her late teens 10代後半の
in his/her mid-20s 20代半ばの
in his/her middle 30s 30代半ばの
in his/her early 40s 40代前半の

Build 体格

figure  体つき、プロポーション(styleは髪型、服の型)
heavy おおきい、ずっしりした、ぼってりした
thin やせた、やせこけた
average-built 中肉の
slim 細い、ほっそりした、華奢な
slender ほっそりした、すらっとした
plump ふっくらした、ぽっちゃりした
plumpish 《ほどよく》肉付きのよい, ふっくらした.
medium built 中くらいの体つきの
heavy-set  体格の大きい,がっしりした
muscular  筋骨たくましい
broad-shouldered 広い肩をした
medium-weight 中位の体重の
hard abdomen/stomach  固いおなか
six-or eight-pack 6つか8つに割れた腹筋

overweight 太りすぎの,標準体重を超えた
big-boned 骨太の, 骨格のがっちりした
petite (女性が)小柄な、小柄で均整の取れた
skinny やせこけた、やせっぽちの
lean やせた、〈脂肪が少なく〉細身の
angular  (やせこけて)骨の突き出た
bony 骨ばった、やせこけた
gaunt やせた、やつれた、骨ばった;ひょろ長い
lank ひょろ長い
lanky いやにやせた、ひょろ長い
meager やせた(lean)
scrawny やせた、骨ばった
spare やせた、やせぎすの
rawboned やせこけた
scraggy やせこけた、ぎすぎすした;貧弱な

fleshy 肉質の、肥満した
fat 丸々太った、肥満した
obese 肥満した
beer bellied  ビール腹の
beer belly  ビール腹(の人)
spare tire  《口》 [joc] 腰まわりの贅肉
plump  ふっくらした、ぽっちゃりした(fatより感じのよい言葉として好まれる)
chubby 丸々太った、丸ぽちゃの
rotund〈人・顔など〉丸い; 丸々と太った
pudgy ずんぐりした、丸々太った
roly-poly  丸々した
round  丸々太った
tubby 桶のような、ずんぐりした
stout 太った、かっぷくのよい、でっぷりした、ずんぐりした
masculine 男らしい(外見だけでなく性格などを含めて全体として)
divine  とても素敵な(女性語)

Height 身長

5’7” (5 feet 7) 5フィート7インチの(=170cm)
medium height 中背
average height 平均伸長
person of medium height 中背の人
tall 背の高い
short 背の低い

Face 顔

thin やせた,肉のない
long 長い
round 丸い
oval 卵形の
oval-shaped face 卵形の顔
square 四角い
high forehead 額の広い
high cheekbones 頬骨の高い
person with high cheekbones  頬骨の高い人
thin lips 薄い唇
full lips 厚ぼったい唇
thick lips 厚ぼったい唇
long nose  高い鼻
flat nose 低い鼻
straight nose まっすぐな鼻
turned-up nose 上を向いた鼻
broken nose 形のくずれた鼻
Roman nose  ロマンノーズ(鼻梁が高い)
Grecian nose  ギリシア鼻(横から見て鼻柱の線が額から一直線になっている)
a cleft chin 中央の切れ込んだあご
a pointed chin 尖ったあご
a double chin 二重あご
nice chin  きれいなあご先
good lips きれいな唇
square jaws  角張ったあご

Eyes 目

blue 青い
gray  灰色の
brown 茶色い
sparkling eyes  輝くひとみ
long eyelashes 長いまつげ
thick eyebrows 濃い眉毛
bushy eyebrows/lashes もじゃもじゃの眉毛/ふさふさしたまつげ

Complexion 肌色、顔色

pale 青白い, 青ざめた, 蒼白な
light 明るい (bright) (opp. dark); 淡い, 薄い (pale)
suntanned 日焼けした
olive(-skinned)   黄色っぽい褐色の(皮膚)
dark(-skinned) 浅黒い肌
black 黒い
fair 色白の
a fair complexion  色白
a fair man  色白の男

Dress 服装

scruffy みすぼらしい
well-dressed 身なりのきちんとした, りっぱな服を着た
casual 略式の, ふだん着の, カジュアルな
conservative 地味な
elegant 上品な, 優雅な, しとやかな
fashionable 流行の, 当世風の

 Looks 容姿

handsome ハンサムな,顔立ちのいい,均整の取れた
good-looking ルックスのいい、ハンサムな、顔立ちの良い、格好いい、魅力的な、きれいな
personable 容姿のよい、品のある
pretty きれいな, かわいらしい, 可憐な
attractive 人をひきつける, 魅力的な
cuddly / cuddlesome 抱きしめたくなるような、かわいい
attractive 魅力的な
average-looking  人並みの
ugly 醜い, 見苦しい, 無器量な, ぶかっこうな

Hair color 髪色

black  黒い
brown 茶色い
red 赤い
blond 金髪の,ブロンドの
ash blond(e) くすんだ[灰色がかった]ブロンド 《色》; くすんだブロンドの人
gray  しらがまじりの
white 白髪の
dyed 染めた
a blond 金髪,ブロンド《人》
a redhead 赤毛《人》
redheaded 赤毛の
dark 黒い
light 明るい(bright)、淡い,薄い
fair  金髪の、ブロンドの(opp. dark)

Hairstyle 髪型

long 長い
short 短い
medium-length 中くらいの長さ
straight ストレートの
wavy ウェーブのかかった
curly カールをかけた
parted on the left
neat さっぱりとした、こぎれいな
windblown ウィンドブロウンの〈風に吹かれたように前向きに曲がった髪型〉
with braids 編んだ髪、おさげ髪 (plait)
with bangs(切り下げ前髪の)
swept back オールバックの
in a bun (女性が頭の後ろに結うバン状の)束髪
ponytail ポニーテール
mohawk    モホーク刈り, モヒカン刈り ( =mohawk haircut)

bald (M) 禿げた
be bald on top 頭のてっぺんが禿げている
get[go] bald 禿げる
balding (M) 禿げてくる、禿げかかって
thinning 薄くなってきている
thin hair  薄い髪の毛
thin on top 髪が薄い
receding (髪の)生え際が後退している
His hair is beginning to recede.彼の髪の毛は後退し始めている。
He’s receding a bit. 彼は額から少し禿げ始めている。

Distinguishing features 目印になる特徴

beard (M) あごひげ
mustache (M) 口ひげ
sideburns (M) もみあげ、短い頬髯 = (side-)whiskers
unshaven / with stubble (M) 無精ひげの
(stubble = (作物の)刈り株,無精ひげ)
I have three days’ stubble on my chin.
あごに3日間剃らなかった無精ひげが生えている
clean-shaved (M)  ひげをきれいにそった; ひげを生やしていない

a scar 傷跡
a beauty mark ほくろ, あざ
a beauty spot ほくろ、あざ
a mole ほくろ、あざ
freckles(そばかす)
pimples にきび、吹き出物
rash 湿疹
come [break] out in a rash 〈人が〉発疹ができる.
spread like a rash (発疹のように)一面に広がる.

blotch しみ
dimples えくぼ
wrinkles しわ
lines (顔などの)しわ
glasses 眼鏡 (=eyeglasses)
hardly any makeup (F) 薄化粧の
heavily made-up (F)  厚化粧の


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*