「群れ」の英語

英語には動物や魚、鳥など、種類によって「群れ」を表す表現が決まっていて、日本語にない複雑さを示します。

assemblage (人や物の集合,集合体)an assemblage of minerals(鉱物の集合体)
band (動物の)a band of Gorillas(ゴリラの群れ)
batch (一群、一団、一束,一回分)a batch of men[workmen](一団の人々[労働者])、a batch of books(一束の本)
bevy (女性・小鳥・ノロジカ、ヒバリやウズラなどの)a bevy of beauties (美女グループ) (物の)集まり a bevy of stamps (たくさんの切手)
cete (アナグマの)a cete of badgers(アナグマの群れ)
clump (木立,小森、やぶ)a clump of pines(松の木立)
cluster (同種類の物・人々の密集している)群れ,集団a cluster of bees(ミツバチの一群)
clutch (同種の人[物,動物]の小集団)a clutch of kids(同じ腹から生まれた子供たち)
colony (鳥・アリ・ミツバチなどの)集団,群生 a colony of sparrows(ツバメの群)、a colony of ants(蟻の群れ)
crop (一度に発生する群れ、集まり)a crop of applications(どっと集まってくる申込書)
crowd (人々の)a crowd of people (たくさんの人々)
drove (集団で動く)家畜の群れ a drove of sheep and pigs(羊と豚の群れ)
flight (飛んでいる鳥・昆虫などの)
flock (ヒツジ・ヤギ・鳥などの)a flock of birds(鳥の群れ)
gang (悪党などの)、(同じ仕事に従事する作業員などの) a gang of buffaloes (野牛の群れ)
group (人や物の地理的に近い)a group of people, cows, trees, rocks, stars, islands, etc
herd (牛などの大きな動物の)a herd of cattle [elephant(s), whale(s)] (牛[象, 鯨]の群れ)
huddle (人や動物の)a huddle of small boats(雑然としたボートの群れ)
mob (人・物の)a mob of rioters(暴徒の群れ)
murder (カラスなどの)a murder of crows(カラスの群れ)
pack (犬やオオカミの)a pack of wolves(狼の群れ)
pod (アザラシ・クジラ・鳥などの小さな群れ)a pod of whales(鯨の群れ)
pride (ライオンなどの)a pride of lions(ライオンの群れ)
rout (騎士・オオカミなどの移動する)a rout of sheep
school (魚などの)a school of little fish(小魚の群れ)a school of dolphins(イルカの群れ)
shoal (同一種類の魚の)a shoal of fish (魚の群れ)、a shoal of salmon (サケの群れ)
swarm (群をなして移動する昆虫の、混乱している人や動物の)a swarm of ants(アリの群れ)a swarm[swarms] of refugees (難民の群れ)
throng (大勢・多数・群衆・人だかり)a throng of ants(アリの群れ)、a throng of people [seagulls] (人[カモメ]の群れ)
troop (大勢・多数・大群)a troop of schoolchildren学童の一団
wisp (シギの)a wisp of snipe[snipes](シギの群れ)

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*