英語で使われるラテン語表現

ここにおおよそのラテン語表現を載せておきます。
プリントしたい場合や、もう少し詳しいリストが必要な方は以下のPDFファイルを参考にしてください。
英語で使われるラテン語表現 PDF

 

ab initio

adv 最初から 《略 ab init.》. [L] = from the beginning

ad hoc

特にそのための[に]、特別の[に]、その場限りの[で]
ad hoc committee特別委員会 an ad hoc ruleその場限りの規則

ad infinitum

a 無限に[の], 永久に[の]  《略 ad inf., ad infin.》. [L=to infinity]

ad nauseam

adv いやになるほど, むかつくまでに. [L=to sickness]

ad rem

adva 問題の本質[要点]をついて[ついた], 要領を得て[得た], 適切に[な]. [L=to the thing]

amicus curiae

 (pl -uria , -uriae)
【法】法廷助言者, 裁判所の友《裁判所の許可を得て, 事件について助言する, 当事者以外の者》[L=friend of the court]

bona fide

adva真実に[の], 真正に[の], 誠実に[な], 善意で[の] (opp. mala fide). [L=in good faith]

carpe diem

《将来の憂患を思わず》今を楽しめ.
[L=enjoy the day (carpo to seize)]

caveat emptor

【商】買主の危険負担, 買手注意 《略 c.e.》. [L=let the BUYER beware]

cum laude

a (第三位)優等で[の]  《卒業証書などに用いる句》.
n 《口》 優等で卒業した人. [L=with praise]
summa cum laude, magna cum laude, cum laude の順

de facto

adv., adj. 事実上in fact、(合法でないが)事実上の(opp. de jure)

de jure

adv, a 道理上(の)、法律上(の)、適法に(な)、正当に(な) (opp. de facto)

e.g.

= exempli gratia たとえば(= for example)

ergo

そのゆえに、だから(therefore)
cf. cogito ergo sum (Decartes)(我思う故に我ありI think, therefore I am)

et al.

et alii およびその他の者(and othersの意で3人以上の人名(特に共著者)の場合のみに用いる)
et alibi およびその他の箇所で(通例論文・法律文以外ではおどけて聞こえる)

etc.

et cetra その他、〜など。 (= and so forth)

ex cathedra

adva (職[地位]に伴う)権威をもって[もった], 職権に基づいて[基づいた]; 【カト】 〈教義·信仰·道徳が〉教皇の不可謬性に基づいて真と宣言された, 聖座宣言の. n 【カト】  《教皇の》聖座宣言, エクスカテドラ.

habeas corpus

1【法】a 身柄提出令状《当事者の裁判所出廷を命ずる令状; 略 hab. corp.》.b《特に》人身保護令状(habeas corpus ad subjiciendum《違法な拘束を受けている疑いのある者の身柄を裁判所に提出させる令状》. 2 人身保護令状請求権. [L=you should have the body]

i.a.

= inter alia (もの・事について)なかんずく、とりわけ(=among other things)

i.a.

= in absentia 不在中に、欠席中に(in one’s absence)

i.e.

= id estすなわち、言い換えれば(that is (to say)) [L= that is]

ibid.

= ibidem 同じ箇所に;同書[同章,同節、同ページ]に。

in abstracto

adv. 抽象的には、一般に

in concreto

adv. 具体的には、個別事案については

in nuce

adv (クルミの)殻の中に;小さな範囲内で;要するに[L = in the nut](現代英語ではin a nutshell)

in perpetuum

adv. 永久に(forever) [L = in perpetuity]

in re

prep. (法律)〜の件で、〜に関して)(非訟事件の表示方法:cf. re)

in toto

adv 全体として, 全部で, そっくり, まとめて. [L=on the whole]

in vitro

試験管内の[で]、体外の[で] (opp. in vivo)

in vivo

生体内の[で] (opp. in vitto)

inter nos

adv. ここだけの話だが、秘密に [L= between ourselves] (cf. inter se)

inter se

adv. a. 彼らだけの間の事として(の)、秘密に(の)(cf. inter nos)

lex talionis

《被害と同じ手段による》復讐法, 同害刑法 ( =talion).[L]

magna cum laude

adva 第二位優等で[の]  《卒業証書などに用いる句》 [L=with great praise]
summa cum laude, magna cum laude, cum laude の順

mala fide

adva 不誠実に[な], 悪意で[の] (opp. bona fide). [L=in bad faith]

modus operandi

(pl modi operandi)
《仕事の》やり方, 運用法,  《犯罪者の》手口 《略 MO》. [L=manner of working]

nb, NB

= nota bene (次のことに)注意せよ. {注記を書く初めに用いる.}

no., No.

= numero 〜番,第〜号(= number)

nolo (contendere)

【法】 不抗争の答弁. [L=I do not wish (to contend)]

obiter dictum

【法律】(裁判官が判決の中に述べる)付随的意見,傍論《dictumともいう》(opp. ratio decidendi)

per se

adv それ自体が[で], 本質的に. [L]

q.e.

= quod est それは(which is)

q.e.d., QED

= quod erat demonstrandum そのことは証明されるべきところであった、「証明終わり」

quid pro quo

(pl ~s, quíds prò quó)
代償(物) (compensation) 〈for〉, 【法】 約因; 相当物, 報償; しっぺ返し. [L=something for something]

ratio decidendi

【法律】判決理由《先例となる判例の中で規範的拘束力を持つ部分》;正論(opp. obiter dictum)

re

〜について、〜に関して(about, concerning)(cf. in re)

sic

adv 原文のまま,ママ [L=so, thus]

status quo

[the ~ ] 現状(維持);体制

status quo ante

[the ~] 以前の状態,旧状、旧態;旧体制

sub rosa

adv 内密に、こっそりと (secretly, privately) (cf. under the rose).

summa cum laude

adva 最優等で[の]  《卒業証書などに用いる句》. [L=with highest praise]
summa cum laude, magna cum laude, cum laude の順

v., vid.

= vide 〜を見よ、参照せよ(see)

vice versa

adv 逆に, 反対に;  《省略文として》逆もまた同じ 《略 v.v.》. ・call black white and vice versa 黒を白と言い白を黒と言う. [L=the position being reversed (verto to turn)]

viz, viz.

videlicetの短縮。(zは-etを表す記号)すなわち、換言すると

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*