| English | 日本語 |
| Keep a thing seven years and you will find a use for it. | 7年間手元においたらその使い方も見つかる。／無用の用。 |
| Keep something for a rainy day. | 万一に備えて蓄えなさい |
| Keep your ain fish-guts to your ain sea-maws. | 捕まえた魚のはらわたは、そばにいるカモメにやれ。◆スコットランドの古い諺。ain＝own。sea-maw＝seagull。現代では、”Charity begins at home.”（慈善は家庭から始まる。／愛は家庭に始まる。）が一般的な表現。 |
| Keep your shop, and your shop will keep you. | 稼ぐに追付く貧乏なし。 |
| Kill two birds with one stone. Killing two birds with one stone. |
一石二鳥。一挙両得。 |
| Kings have long arms [hands]. | 王は長い腕を持つ,/国王の権威は国の隅々まで及ぶから,国王とけんかしたり,国王の目を盗んだりはできない |
| Know your own faults before blaming others for theirs. | 人の欠点を責める前に自分の欠点を知りなさい |
| Knowledge is power. | 知識は力。／知識は武器である。／知っていれば心強い。 |