タグ: English

簡単だけど日本語から予想しにくい英語イディオム

（大学受験で）簡単だけど日本語から予想しにくく英語イディオム

be fast[sound] asleep ぐっすり眠っている
bear fruit 実がなる、実を結ぶ
break the ice （話などの）口火を切る
catch (a) cold 風邪をひく
catch[make] a train
miss a train		 列車に間に合う
列車に乗り遅れる
catch[take] fire 火がつく
clear one’s throat 咳払いをする
clear the table 食卓を片付ける
come to[arrive at, reach] a decision 結論に達する、決定する
come true （希望・夢などが）実現する
commit a crime 罪を犯す
consult a dictionary 辞書を引く
fall asleep 眠り込む
fold one’s arms 腕組みをする
give[have, hold, throw] a party パーティを催す、開く
have a cold 風邪をひいている
hold one’s breath かたずをのむ、息を殺す
hold true 当てはまる
keep a diary 日記をつける
kill time 暇をつぶす、時間をつぶす
lay an egg 卵を産む
look up a word in a dictionary 単語を辞書で引く
lose (one’s) face
save (one’s) face		 面目を失う
面目を保つ
lose weight
gain weight		 体重が減る
体重が増える
make a choice 選択する
make a comparison 比較する
make a decision 決定する
make a difference 影響を及ぼす、効果がある、重要である
make a mistake 間違える
make a speech 演説をする
make an effort 努力する
make sense 意味をなす
make tea お茶を入れる
make the bed 床を整える、ベッドを整える
make[build] a fire 火を起こす
make[earn] money お金を稼ぐ
make[earn] one’s living 生計を立てる
make[pull] a face しかめ面をする
meet a demand 要求を満たす、要求に応じる
ride a bicycle 自転車に乗る
run a company 会社を経営する
run[take] a risk 危険を冒す
see[consult] a doctor 医者に見てもらう
shed its leaves 葉を落とす
shed tears 涙を流す
take an examination 試験を受ける
take courage 勇気を出す
take medicine(s) 薬を飲む
take offense 怒る
take one’s time ゆっくりする、ゆっくりやる
take pains 骨を折る、苦労する
take root 根がつく
take shelter
take refuge		 避難する
take turns (at) ~ing 交替で～をする
take[get] exercise 運動する
tell a lie うそをつく

 

ゴルフ用語集 [Others]

1-iron 1番アイアン、ドライビング・アイアン
10-iron 10番アイアン
2-iron 2番アイアン、ミッド・アイアン
2-wood 2番ウッド、ブラッシー
3-iron 3番アイアン
3-wood 3番ウッド、スプーン
4-iron 4番アイアン、マッシー・アイアン
4-wood 4番ウッド、バフィー
5-iron 5番アイアン、マッシー
5-wood 5番ウッド、クリーク
6-iron 6番アイアン
7-iron 7番アイアン
8-iron 8番アイアン
9-iron 9番アイアン、ニブリック
Almost in! 惜しい！、もう少しで入るところだったのに！
Bermuda green バミューダ・グリーン
Go on! もっと行け！◆打ち足りなかったボールに向かって言う
Golf Rules ゴルフのルール
Masters Golf Tournament 《the ～》
=The Masters		 マスターズ
Nassau
Nassau system		 ナッソー方式◆前半9ホール、後半9ホール、合計18ホールをそれぞれ1点と数えて争う試合の形式
Nike Tour PGA Tour の二軍ツアー
No. 1 player on the money list 獲得賞金ランク1位の選手
OB
＝out of bounds		 オービー
Old Man Par コース・パー
Open 《the ～》 全英オープン◆【同】the British Open
PGA Tour PGA ツアー◆全米各地を舞台に転戦するトーナメントとそれを統括する組織
PGA Tour Professional PGA ツアーに参加するプレイヤー
Pittsburgh Persimmon ピッツバーグ・パーシモン◆メタル・ウッドの俗称
Qualifying school
Q school		 クオリファイング・スクール、キュー・スクール◆PGA Tour、LPGA Tour、Senior PGA Tour、Nike Tour などに参戦するためには、Q school で受講、合格してツァー・プロとして認定される必要がある。◆【略】Q school
R-shaft 標準の硬さのシャフト◆regular shaft の略
Rules of Golf ゴルフのルール
S-shaft 硬いシャフト◆stiff shaft の略
Scotch foursome スコッチフォーサム
Texas wedge テキサス・ウェッジ◆グリーン周りから使う場合のパターの呼び方
X-shaft
＝extra stiff shaft		 非常に硬いシャフト
__-foot putt ＿フィートのパット
__-footer ＿フィートのパット
__-handicapper 《be ～》 ハンデが＿である
__-point deficit ＿打差後方
__-shot lead ＿打差のリード
__-stroke victory ＿打差の優勝
__-stroke victory over （人）に対する＿打差の勝利

ゴルフ用語集 [W]

waggle ワッグル◆スイング前にクラブや体を揺すること
wall of a bunker バンカーのあご
water hazard ウォーター・ハザード、障害地域として設定してあるコース内の池や川
weak grip 弱々しく握ること、　ウィーク・グリップ
wedge shot ウエッジショット◆ウエッジを用いるショットのこと。ウエッジはアイアンの中でクラブフェースの角度が最も大きく、短くて重いクラブ。主に、短い距離やトラブルから脱出する場合に用いる。
weekend golfer ウィークエンド・ゴルファー
wet green ぬれたグリーン
when the final putt fell 最終パットが沈められたときに
whippy shaft 弾性のあるシャフト
will be hitting __ これから＿打目を打つ
win a major tournament メジャー（トーナメント）を制覇する
win against someone by __ strokes ＿打差で（人）に勝つ
win the tournament on the first hole of a playoff to collect $__ プレーオフ1ホール目で勝利し賞金＿ドルを手にする
win with a __-stroke lead ＿打差で勝つ［優勝する］
wind at one’s back 追い風、順風、　フォロー
wind behind one 追い風、順風、　フォロー
wind cheater ウインド・チーター
wind in one’s face 逆風、向かい風、　アゲンスト◆アゲンストは和製英語
winter rule ウインター・ルール
with __ holes to play あと＿ホールを残して
with a little draw ドローを少しかけて
with a little fade フェイドを少しかけて
with a morning tee time 朝のスタート［時間枠］で
with an afternoon tee time 午後のスタート［時間枠］で
with one’s feet shoulder-width apart 足を肩の幅に開いて
with one’s hands ahead of a ball ハンド・ファーストで
with one’s stance closed スタンスをクローズにして［閉じて］
with one’s stance closed to ～に対してスタンスをクローズにして［閉じて］
with one’s stance open スタンスをオープンにして［開いて］
with one’s stance open to ～に対してスタンスをオープンにして［開いて］
with one’s stance square スタンスをスクエアにして
with one’s stance square to ～に対してスタンスをスクエアにして
with the clubface open クラブフェイスをオープンにして
with the stance open スタンスをオープンにして
within birdie range 《be ～》 バーディがとれる距離で、バーディ・チャンスで
within range of one’s shot ボールの射程内、ボールが届く範囲
within the leather （カップから）1グリップ以内で、ボールの位置がカップに非常に近いのでパットしなくても入ったことにしてあげること◆【語源】グリップが革製だった時代に、ボールがホールに非常に近づいた場合に、パターのヘッドをホールに当てて、ボールまでの距離を測り、ボールの位置がグリップ（＝革の部分）より手前であれば、パットを省略してもよいことにした。
without penalty ペナルティなしで、ノーペナで
women’s tee レディース・ティー
won the previous hole 前のホールをとった
wood clubs ウッド
wood shot ウッドショット
worm burner 低く飛んだミスショット、モグラ殺し
wrist break 手首のコック
wrist putter 腕でパットをする人
wrong ball 誤球

ゴルフ用語集 [U]

uncock アンコック
アンコックする
under par アンダーパー◆打数が標準打数(par)より少ないこと
under penalty of one stroke ワンペナで、1打の罰を受けて
under penalty of two stroke ツーペナで、2打の罰を受けて
underclub 通常より小さなクラブを使う
underclub oneself 通常より小さなクラブで打つ
undulation アンジュレーション
（地表などの）起伏、凸凹、むら
uneven lie 平坦でないライ
unplayable アンプレーアブルの、プレー不可能な
up and down アプローチショットをピン近くに打ってワン・パットでホール・アウトする、寄せワン
up next 《be ～》 スタートが次で、次にスタートする
uphill hole 打ち上げのホール
uphill lie アップヒル・ライ
uphill par-__ hole 打ち上げのパー＿のホール
uphill pat 上りのパット、アップヒル・パット
uphill putt 上りのパット
upper level of the green グリーンの上段
upswing アップスイング
use __-iron 《use a [one’s] __-iron》 ＿番アイアンを使う
use a chip shot チップショットをする
use a closed stance クローズド・スタンスを取る
use a square stance スクエア・スタンスを取る
use an interlocking grip インターロッキング・グリップをする
use an open stance オープン・スタンスをとる
use an overlapping grip オーバーラッピング・グリップをする
use one less club 一つ小さいクラブを使う
use one more club 一つ大きいクラブを使う
use strong grip ストロング・グリップをする
use weak grip ウィーク・グリップをする

ゴルフ用語集 [T]

tailwind 追い風、順風、　フォロー
take a backswing longer 大きめに振りかぶる
take a birdie on the th hole ＿番ホールでバーディを取る
take a bogey ボギーにする
take a closed stance クローズド・スタンスを取る
take a club back low 低くテイク・バックする
take a divot ディボットを取る
take a double bogey ダブル・ボギーにする
take a nassau ナッソーで得点をする
take a par on the th hole ＿番ホールでパーを取る
take a square stance スクエア・スタンスを取る
take a stance スタンスを取る
take a stance correctly スタンスを正しく取る
take an address position アドレスをとる
take an open stance オープン・スタンスをとる
take away テイク・バックを始める <→takeaway>
take back テイク・バックする
take one less club 一つ小さいクラブを選ぶ
take one more club 一つ大きいクラブを選ぶ
take relief 救済を受ける
take relief from ～から救済を受ける
take the honor オナーをとる
take the honour オナーをとる
takeaway テイクアウェイ、バックスイングのスタート
talk over a game of golf ゴルフをプレーしながら話す
target line 飛球線、目標線
tee （ゴルフの）ティー、ティー・グラウンド、球を載せる台 ・The golfer approached the first tee nervously. ゴルファーは緊張しながら最初のティーに近づいた。
（球）をティーアップする、ティーに乗せる、～を準備する、手配する
tee a ball high ティーを高くする
tee a ball low ティーを低くする
tee block ティー・マーカー
tee box 第1打の打ち出し場所
tee marker ティー・マーカー
tee off ティーショットをする、ティーからボールを打つ、ティー・オフする
スタートする、始める
tee off at the regular tees レギュラー・ティーからティー・オフする
tee off on the front nine アウトから出る
tee off on the front side アウトから出る
tee off with one’s driver ドライバーでティー・オフする
tee peg ティーペグ、ゴルフボールを乗せて打ちやすくするためのクギ状の棒
tee shot ティー・ショット
tee time スタート時間
tee up ティーアップ
（ボールを）ティーに載せる
tee up the ball 球をティーに乗せる
tee-off 第1打を打ち出すこと
tee-off time スタート時間
teeing ground ティー・グラウンド
teeing time スタート時間
ten-finger grip 10フィンガー・グリップ
tend the pin （他のプレイヤーのために）ピンを持つ
terrible shot まずいショット、下手なショット
thick rough 深いラフ
thin rough 浅いラフ
three-ball スリー・ボール◆3人がそれぞれのボールでプレーするマッチ・プレー
three-ball match スリー・ボール◆3人がそれぞれのボールでプレーするマッチ・プレー
three-shot hole パー5ホール
three-shotter パー5ホール
threesome スリーサム◆1対2のマッチ・プレー
through the downswing ダウンスイング中は
tiger tee バック・ティー
titanium head チタン・ヘッド
to the left of the green グリーン左手に
to the right of the green グリーン右手に
too far back in the stance スタンスの後ろに寄り過ぎる
too far forward in the stance スタンスの前に寄り過ぎる
top a ball トップする
top a shot トップする
top hand トップ・ハンド◆グリップするときクラブの上方（端の方）を握っている手。右利きなら左手。
top tier of the green グリーンの上段
top-of-the-swing トップスイング、バックスイングの頂点◆トップスイングは和製英語
topped ball トップ、トップしたボール
topped shot トップ、トップしたボール
tough hole 難しいホール
tough lie 難しいライ
tough putt 難しいパット
tough shot over a bunker 《a ～》 バンカーからの難しいショット
toward the left of the green グリーン左手に
toward the right of the green グリーン右手に
trapped in a bunker 《be ～》 バンカーにつかまる
tricky hole トリッキーなホール
triple bogey トリプル・ボギー
triple-bogey トリプル・ボギーにする
trolley 手押しカート
turn in the 90’s 90台で回る
turn in the 90s 90台で回る
turn in the high 80’s 80台後半で回る
turn in the high 80s 80台後半で回る
turn one’s left hand to the left 左手のグリップを浅くする
turn one’s left hand to the right 左手をかぶせる
turn one’s right hand over the left 右手を左手の上に返す
turn one’s right hand to the left 右手をかぶせる
turn one’s right hand to the right 右手のグリップを浅くする
twitches ショートパット恐怖症、プレッシャーからくる震え
two stroke penalty 2ストロークのペナルティ、ツーペナ
two-level green 2段グリーン
two-shot hole パー4ホール
two-shotter パー4ホール
twosome 二人プレー

ゴルフ用語集 [S]

sand shot バンカー・ショット
sand trap behind the green グリーン奥のバンカー
sand wedge
sandwedge		 サンド・ウェッジ
sandy サンディ・パー◆バンカーから2打で入れること
save a par パーを拾う
sclaff a ball ダフる◆ボールの手前の地面を打つミスショット
sclaff a shot ダフる◆ボールの手前の地面を打つミスショット
sclaffing ダフり
scoop ～をすくい上げるように打つ、すくい打つ
scoop a ball up with one’s wrists 手首でボールをすくい上げる
scoop one’s shot ショットをすくい上げる
score a __ ＿のスコアを取る
score a hole-in-one ホール・イン・ワンをする
score a par パーを取る
score a score of __ ＿のスコアを取る
score an albatross on the th hole ＿ホールでアルバトロスをとる
score an eagle on the th hole ＿ホールでイーグルをとる
score double eagle on the th hole ＿ホールでアルバトロスをとる
score hole in one ホールインワンをする
score on the back nine 後半9ホールのスコア、インのスコア
score on the back side 後半9ホールのスコア、インのスコア
score on the front nine 前半9ホールのスコア、アウトのスコア
score on the front side 前半9ホールのスコア、アウトのスコア
score one’s age 自分の年齢と同じスコアを出す
scramble for a par パーで乗り切る
scratch player スクラッチ・プレーヤ、寄せ集めの選手、　ハンデが0のプレーヤー
screamer すごいドライバー・ショット
scuff （ボールを）擦る、ダフる
scuffing ダフり
second ball in play （暫定球として）2番目に打ったイン・プレーのボール
second nine 帰りの9ホール、後半9ホール、インコース
send the ball for one putt 寄せワンにつける
set one’s hands ahead of a ball ハンド・ファーストにする
set ～ closed to the target ～を目標に対してクローズにする
set ～ open to the target ～を目標に対してオープンにする
set ～ square to the target ～を目標に対してスクエアにする
shallow rough 浅いラフ
shank シャンク◆クラブのヒールに当たり右に飛ぶミスショット
シャンクする
sharp dogleg left 鋭く左に曲がるドッグレッグ
sharp dogleg right 鋭く右に曲がるドッグレッグ
shiny （芝が）光っている、順目である
shoot a __ ＿のスコアを取る
shoot a __-over-par __ ＿オーバーの＿のスコアを取る
shoot a par パーを取る
shoot a score of __ ＿のスコアを取る
shoot in the 90’s 90台で回る
shoot in the 90s 90台で回る
shoot in the high 80’s 80台後半で回る
shoot in the high 80s 80台後半で回る
shoot one’s age 自分の年齢と同じスコアを出す
short chip ショート・チップ◆5～7番アイアンなどを使って打つ短い距離でのチップショット。
short game ショート・ゲーム、　グリーン回りのプレー
short hole 〈和製英語〉　ショートホール◆【標準英語】par-three hole
short iron ショート・アイアン◆7番・8番・9番アイアンを指す
short of the green グリーンをショートして、グリーン手前に
short par-4 距離の短いパー4のホール、サービス・ホール
shot a __ on the back nine 後半のスコアが＿である
shot a __ on the back side 後半のスコアが＿である
shot a __ on the front nine 前半のスコアが＿である
shot a __ on the front side 前半のスコアが＿である
shot onto the back of the green グリーン奥にのせる
shotmaker ショットメーカー、ショットが正確なプレーヤー
shoulder-width stance 肩幅のスタンス
sidehill サイドヒル・ライ
single 〈和製英語〉　シングル◆【標準英語】low handicapper
single handicapper 　シングル・プレーヤー
single player 〈和製英語〉　シングルプレーヤー◆【標準英語】low handicapper
single-digit player シングル・プレーヤー
single-handicap player シングル・プレーヤー
single-put ワンパットで入れる
sink a birdie putt バーディ・パットを沈める
sink a putt パットする、パットを入れる［決める・沈める］
sink one’s tee shot ティーショットを決める
sit deep in （ボールが）～に沈んでいる
sit down in （ボールが）～に沈んでいる
sit up （ボールが）浮いている <→sit-up>
sit up in （ボールが）～に浮いている
sit up well in （ボールが）～に浮いている
skied shot 天ぷら◆異常に高く打ち上げたミスショット
skim through the sand underneath the ball ボールの下の砂をすくい取る
skull （ボールの上）をたたく、トップする
skulled shot トップ
sky ～を高くあげる
sky a shot 天ぷらを打つ
sky up 　天ぷらを打つ
skying rainmaker 天ぷら◆ボールを高く打ち上げてしまい飛距離が出ないショットのこと
slam a ball ボールを強打する、ボールをかっ飛ばす
slice one’s drive ドライバー・ショットをスライスさせる
slope of the green グリーンの傾斜
slope to the left 左の方に傾斜している
slope to the right 右の方に傾斜している
slow （グリーンが）遅い
slow down the roll of a ball ボールの回転を遅くする
slow green 遅いグリーン
slugging contest ドラコン
smash away ビシッと打つ
smother a ball ボールを引っかける
smother a shot ボールを引っかける
smothered ball 引っかけたボール
snake スネーク、起伏の多いグリーンのロングパット
soft green 柔らかいグリーン
sole （クラブの）ソール
（クラブ）を地面に着ける
some drive すごいドライバー・ショット
spade mashie 6番アイアン
spin out （ボールが）クルッと回ってカップを出る
spine angle スパイン・アングル、背骨の角度
square stance スクエア・スタンス
square ～ to the target ～を目標に対してスクエアにする
square ～ toward the target ～を目標に対してスクエアにする
stand on the __th fairway ＿番ホールのフェアウェーに立つ
standard scratch score 標準スクラッチスコア
start on the back nine tee off on the back nine インから出る
start on the back nine tee off on the back side インから出る
start on the back side tee off on the back nine インから出る
start on the back side tee off on the back side インから出る
start on the front nine アウトから出る
start on the front side アウトから出る
start the downswing ダウンスイングを開始する
starter set （クラブの）ハーフ・セット
stay on the edge of the green グリーンのエッジに残る
stay on the green （ボールが）グリーンに残る
steady head 頭を固定すること
steel shaft スチール・シャフト
steer a clubhead クラブヘッドを無理に返す、クラブヘッドをこねる
stiff shaft 堅いシャフト
stimy スタイミー◆打者の球とカップの間に他のプレーヤーの球がある状態
stop at the edge of the cup （ボールが）カップのへりで止まる
stop at the lip of the cup （ボールが）カップのへりで止まる
stop on the edge of the cup （ボールが）カップのへりで止まる
stop quickly on the green （ボールが）グリーンですぐに止まる
stop short dead （ボールが）すぐに止まる
stop with little roll （ボールが）ほとんど転がらず止まる
straight-faced ロフトのない
strike a ball on the centroid 芯を食う
strike a ball on the screws 芯を食う
strike a ball on the sweet spot 芯を食う
strike it on the centroid 芯を食う
strike it on the screws 芯を食う
strike it on the sweet spot 芯を食う
stroke a putt パットする、パットを入れる［決める・沈める］
stroke competition ストローク・プレー競技会
stroke firmly しっかり打つ
stroke hole ストローク・ホール
stroke play メダルプレイ◆【同】medal play
stroke play competition ストローク・プレー競技会
strokes down 《be ～》 ＿打負けている
strokes out of third place （首位に対して）＿打差の3位
strokes up 《be ～》 ＿ストローク勝ち越している
strong grip ストロング・グリップ
strong hitter 長打者、飛ばし屋、ロング・ヒッター
stubbing ダフり
stymie スタイミー◆打者の球とカップの間に他のプレーヤーの球がある状態
sudden-death play off サドンデス・プレーオフ
summer rules サマー・ルール、正式ルール
sway スウェイ◆体が横方向にぶれること
スウェイする【他動】　スウェイさせる
sway a head 頭をスウェイさせる
sway a hip 腰をスウェイさせる
sweep a ball ボールを掃くように打つ
sweep the clubhead through the ball クラブヘッドでボールを掃くように打つ
swing a club クラブを振る
swing a golf club クラブを振る
swing from in to out インサイド・アウトにスイングする
swing from out to in アウトサイド・インにスイングする
swing from the inside out インサイド・アウトにスイングする
swing from the outside in アウトサイド・インにスイングする
swing plane スイング面
swing the clubhead through the ball ボールにクラブヘッドを振り抜く
swipe a ball ボールを強打する、ボールをかっ飛ばす

ゴルフ用語集 [R]

raise one’s handicap ハンデを上げる
reach the green in one shot ワンオンする
read the amount of break 切れの量を読む
read the green グリーンを読む
read the undulations アンジュレーションを読む
record __ birdies on the front nine アウトで＿バーディーをマークする
recovery shot リカバリー・ショット
redrop ドロップしなおす
reduce the effect of the loft on the clubface クラブフェイスのロフト効果を減ずる
regular shaft 標準の硬さのシャフト
regular tee レギュラー・ティー
replace a divot ディボットを直す
replay from the tee ティー・グラウンドから打ち直す
reserve a starting time スタート時間を予約する
reserve a tee time スタート時間を予約する
reserve a tee-off time スタート時間を予約する
reserve a teeing time スタート時間を予約する
reserve ～ with tee times starting from ＿時プレー開始（予定）で～を予約する
resort course リゾート・コース
return a divot ディボットを戻す
return putt 返しのパット
right-to-left breaking putt フック・ラインのパット、左へ切れるパット
rim out （ボールが）クルッと回ってカップを出る
rim the hole カップの縁をクルッと回る、リップする
roll a ball 転がす
roll far 遠くまで転がる
roll in a __-foot birdie putt on the final hole 最終ホールで＿フィートのバーディーパットを決める
roll off the green （ボールが）グリーンからこぼれる
roll one’s right hand over the left 右手を左手の上に返す
roll one’s wrists 手首を返す
roll over one’s wrists 手首を返す
roll past the green グリーンを通過する、転がってグリーンをオーバーする
rotate one’s right hand over the left 右手を左手の上に返す
rough ラフ
rough on the left 左のラフ
rough on the right 右のラフ
round-trip グリーンフィーと送迎代込みでお一人50ドルです
routine of address アドレスの手順
rub of the green ラブ・オブ・ザ・グリーン◆ボールが何かに当たって方向・位置が変わること
run ラン◆打ったボールが着地してから転がること、またはその距離。
run away （芝が）順目である
run far 遠くまで転がる
run into （芝が）逆目である
run toward （芝が）逆目である
run up to ～にランニングで寄せる